（斯泰茨维尔 北卡罗来纳州）
你知道你配什么好看吗？
配什么？
我
你可真会说话 你应该去给贺曼公司写贺卡
莱蒂
嗨 劳埃德
厕所…真是太恶心了
- 我有两桌客人 - 你还要打扫三个马桶
等一下
可以用了
莱蒂 对吧？
对
你想赚小费吗？
不如我们进去 待几分钟
哦 对 就这样
你这个婊子
- 劳埃德… - 你就该待在监狱里
- 这个混蛋想要强迫… - 你被开除了
滚出去
多谢了 杰西
考虑一下
每天你都在做出选择
你的选择造就了你 但是你扪心自问
你说你想要成为的样子 是你选择成为的样子吗？
问问你自己 “是我选…”
喂？
我给你二十块
需要找钱吗？
车费才九美元
你还有没有良心？
圣培露配青柠
我该给你多少？
这是免费的
谢谢
感谢您致电蓝山度假区
- 需要我转接到哪里？ - 316号房 谢谢
请稍等
感谢您致电蓝山度假区
- 需要我转接到哪里？ - 427号房 谢谢
请转接824号房 谢谢
- 嗨 / - 嗨
请转接1112号房
- 什么事？ - 你在哪个房间？
- 1112号房 - 快出来
- 有位客人要回来了 - 我还有多少时间？
你没有时间了 我正在给一对老夫妻指路
喝点什么？
苏格兰威士忌 如果这里有的话
坐吧 蔡斯
我知道你有个儿子
泰勒
他才十一岁
- 跟以前一样… - 明天早上十点…
你带着你儿子出门
用信用卡加点油 然后去星巴克
和咖啡师调调情
给泰勒买个热巧克力 给自己买个薄荷摩卡
他们只在节庆卖薄荷摩卡 所以…
我不在乎 是不是薄荷摩卡 蔡斯
- 只要是难忘的东西就行 - 好的
你要证明十点到中午 这段时间你不在房间
好 接下来呢？
你妻子通常在哪里洗澡？
在我们楼上的浴室
你走出浴室的时候 旁边是不是有个洗手盆？
是的 大概三英尺的距离
好的
你会发现达芙妮躺在洗手盆边的地板上
看上去像是她洗完澡出来 不小心滑倒摔断了脖子
这很常见
嗯 你要的东西应该都在这了
应该？
钱、照片、地址
还有家里的钥匙
- 以及一张你家楼层的平面图 - 对 是楼层平面图
那…我们谈妥了吗？
我们谈妥了吗？
我是说 就这些吗？
我还没告诉你到时怎么帮我
帮你？不 不 我帮不了你
我要你分散你妻子的注意力 这样我就能进去了
你上午10:15打电话给她 告诉她你找不到你的钱包
- 你有床头桌吗？ - 有
很好
你说你可能把钱包留在那里了
让她去找找
那样她就会上楼 我就有时间进你们家了
- 我应该写下来 - 不需要写下来
- 好吧 - 不 不要写下来
不 不 不 我说的是“好吧”
蔡斯…
你走出那扇门之后
就再也回不去了
- 我明白 - 好
高尔夫球？
嗯
好
我走了
我有很多值得骄傲的事
今天我感觉很棒
我很高兴我还活着
该死
- 工作找得怎么样？ - 我有工作
- 你知道的 - 斯泰茨维尔餐厅的服务员吗？
- 是的 - 你已经被开除了
- 你怎么知道的？ - 我去那里核实了
喔 好悲哀
我是你的假释官
已经过去快两个小时了
你得找份工作 莱蒂
不然我就让你去参加一些超级有趣的社区服务
就这样吧 说完了吗？
- 没有 - 我已经回答了所有的问题
快七点半了
你不需要回家吃晚饭之类的吗？
我离婚了
所以 你喜欢工作到很晚来填补空虚吗？
而且它能让我保持清醒
你那份工作怎么样了？
- 坚持了一周 - 真是太棒了！
值得庆祝
是吗？那我们应该出去喝个烂醉
你今晚有安排活动吗？
你是在约我吗？
不 我问你今晚有没有安排活动
你是我碰过最古怪的假释官
过奖了
你也这样对加里吗？
- 你怎么认识加里的？ - 我在外面见过他
他当时在大门口旁边撒尿
不 我不这样对加里
加里是个白痴
只要加里不去斗鸡 我就谢天谢地了
他就只知道斗鸡
他会因此坐上大半辈子的监狱
我每天都见到像加里这样的人
这些人活该 待在这里
但你很聪明
你还年轻 你…
你为什么在这里？
你呢？
我又老又丑
你是个教授
是啊
所以一定是你搞砸了什么事
没错
那幅画叫什么名字？
“雾海上的流放者”
你喜欢吗？
我喜欢那家伙被吓坏了的样子
你怎么知道他害怕？你根本看不到他的脸
如果你看到有人在路边
车子抛锚或者发生事故之类的
你会停车去帮忙吗？
你看到有人需要帮助吗？
也许吧
你帮助他们了吗？
没有
你觉得内疚吗？
不
克里斯蒂安 我眼中的世界和你的不一样
你怎么看这个世界？
就像那个混蛋
是我
不 我没醉
你就不能听我说几句话吗？
不！
你能不能有点人性 哪怕只有一秒？
我不想…
不！
不 妈妈 我…
妈！
哦 我…
如果你再打开一瓶 你就得再倒掉一次 你这个笨蛋…
我是最好的我
纳特 你在哪里？
纳特？我在一间房里落了点东西
我丢了万能房卡
请你马上回电！这是紧急情况
明天早上十点 你带着你儿子一起出门
你会发现达芙妮躺在洗手盆边的地板上
就像滑倒了摔断脖子一样 这很常见
你丈夫雇用了一个人 他要杀你
（艾萨克）
你穿的是凉鞋吗？
- 你今晚过得怎样？ - 很好
- 名字？ - 哦 我不在邀请名单上
我自己过来玩的
哦
今晚满场了
听着 这里有五十块
好吧
这是一百块
“自从你把我踹了之后”
“第一次感到快乐”
“现在你又想要我”
“回到你身边”
“你为什么觉得”
“我真的是个傻瓜？”
“放弃吧 宝贝”
“我厌倦了你的闹剧”
“因为今晚 今晚”
“宝贝 一切都会好的”
“因为今晚 今晚”
“我终于忘了你的名字”
“是的”
嘿 能给我…
不好意思 嘿
失陪了
再来杯啤酒吗？
你为什么不问那位女士 她想要什么？
我不知道她和你是一起的
不是
不过 在冰盖融化之前 应该来一杯喝的 你觉得呢？
一杯伏特加
没问题
你是个救星
举手之劳而已
我叫莱蒂
我是哈维尔
“莱蒂”是什么的简称？
莱蒂西亚
- 莱蒂西亚 - 我知道 太糟糕了
不是很常见的名字
- 哦 我来付钱 - 算了吧
多少钱？
这些我请客 抱歉久等了
干杯
我有件事要坦白
什么事？
你可能会觉得我很糟糕
也许我已经觉得你很糟糕了
我是来相亲的
你做了什么 放那人鸽子了？
不 我临阵脱逃了
我不想经历这些
你本来该在哪里见他？
就在这里 他应该订好位子了
我看到你旁边空出了一个位置 就害怕了
就决定过来喝一杯 重新评估下我的选择
我知道 我是个很糟糕的人
你怎么知道我不是那个人？
什么？
如果我是你要相亲的那个人呢？
哦 你不是
所以 你想躲在我这里 是吗？
你想…利用我？
好吧 如果你不嫌麻烦的话
我不能保证我幽默又迷人
但我能付下一轮的酒钱
我觉得我们不该再喝了
不了？
不了
如果我们想让这家伙彻底失去机会
我想你或许应该…
和我共进晚餐
我每天早上4:00起床 所以我才有时间写书
写了快五百页了 单倍行距的
是关于什么的？
嗯 我不能告诉你 你可能会窃取我的灵感
我才不会老老实实坐着写本书
好吧 是关于一个叫兰斯的家伙
“兰斯洛特”的简称
兰斯洛特？就像…像兰斯洛特爵士
不 我的兰斯35岁了 他还住在父母的车库里
他在白色城堡上班
败类中的败类 对吧？
但与众不同的是 兰斯有一张帅气的脸
他长得很像瑞恩·高斯林
- 像谁？ - 瑞恩·高斯林
他是个演员 非常著名的演员
- 他很出名 - 好吧
兰斯有28次被误认为是瑞恩·高斯林
- 他还记下了次数？ - 是的…28次
在过去的两年里
兰斯研究了瑞恩·高斯林的电影和采访
研究他的动作和走路的方式 和他的所有言行举止
所以 当兰斯被白色城堡解雇时
他对自己说… “兰斯 你的机会来了”
“你要追求你的梦想”
那么 接下来都是关于他如何利用自己相似的长相…
在百老汇舞台和好莱坞大获成功的故事
- 然后呢？ - 接下来你要自己去读了
我非常乐意
但结局却是悲喜交加的
兰斯被抓了吗？
最后 他还是被抓了
写作很孤独 是吗？
- 我喜欢孤身一人 - 真的吗？
你的学生一定很佩服 你是个作家
不
他们只觉得我是个无聊的高中英语老师
- 好的 / - 谢谢
继续跟我说你的事
我有个姐妹
- 姐姐还是妹妹？ - 姐姐
你第一次喝醉是什么时候？
我和我姐姐在意大利的时候
她用杰克丹尼威士忌把我灌醉了
- 不会吧 - 那种气味
和口感…我受不了
很讨厌 很讨厌
但是我把酒全喝完了
哦 我喝得很快
我喜欢看着你
我喜欢你的口音
那就好了
等一下 再来一杯
干杯
生物信息学…
以及如何把它们应用在癌症治疗中
生物什么？
信息学
可以读取生物数据的先进电脑系统
那是… 那是个智库
- 你为他们做些什么？ - 嗯 其实没什么
我为坦帕的一位慈善家工作
他正在考虑资助他们
我是来核查首席执行官的
慈善事业
讨厌 哈维尔
你在这个世道中做慈善
你生气了吗？
你看起来生气了
在上午10:15准时打给她 告诉她你找不到你的钱包了
莱蒂 你起来了吗？
莱蒂？
嗯 我起来了
感觉怎么样？
我好像死了一回
我今天上午有个会议
和智库的会议吗？
对
在星期天吗？
我本来还想和你一起吃早餐
一起吃晚饭吧
你今晚还在这里吗？
如果你想再见到我 那我就留下来
我今晚一定会和你吃晚饭的
你穿好衣服了
差不多吧
我要回我的公寓了 回去洗个澡
我走后 你可以待在这里
我得放我的狗出去溜达 还要批改试卷
那好吧
今晚见
好
我要叫辆车
你的车就在这等着呢 女士 就在这里 这里
告诉619号房的客人 他们的汽车服务将迟到五分钟 好吗？
五分钟
去哈姆雷特公寓712号
抱歉 但我需要你开快点
停车
我载你到目的地
我不想让你一直看着我
一会儿见 亲爱的
好了 我们上车吧 我们走吧
嗨
你是达芙妮吗？
是啊 我们认识吗？
不认识 但有个人要来杀你
- 抱歉… - 我知道这听起来很疯狂
是有点 你是谁？
这不重要 那个人叫哈维尔
你丈夫雇用了他
你该走了
- 蔡斯 - 怎么了？
你丈夫叫蔡斯 对吗？
蔡斯给了哈维尔一个楼层平面图
你家的钥匙 你的照片
还有五万美金来杀你
听着 我是想帮你
你想一想为什么你丈夫要杀你
还是连你自己都不知道？
两分钟后 你丈夫会给你打电话
他会告诉你他找不到他的钱包
他会叫你上楼 检查一下他的床头桌
我们能把车开到车道上吗？
我不会跟你走的
等你丈夫打电话过来就太迟了
那个电话就是让你上楼…
好让哈维尔闯进来杀了你
- 等等 等等 停 - 不 但我想…
他来了 你这里有枪吗？
- 有 - 去拿来
接电话
嗨 宝贝 不 没事啊
你的钱包
当然 我可以找找
我就在楼上
你的钱包没在上面
你要我去楼下 或者其他地方找找吗？
装弹了吗？
那好
你和泰勒玩得开心点
现在就打911
你为什么打开淋浴器？
你报警了吗？
- 报了 - 进去衣橱里
藏在你的衣服后面 关掉手机
- 尽量屏住呼吸 - 你确定…
哈维尔来了 警察还没来
我们得处理这件事
你背后有把枪指着你
不要转身 别动
把枪放下
不要犯错误 我再跟你说一次
把枪踢开
现在把你的手举过头顶 慢慢转过来
所以 你不是英语老师
不是
你是警察
不是
你昨天和蔡斯进来的时候 我在你的房间里
我的房间？
我在衣橱里 听到了你说的一切
你是个小偷
那么 我们可以解决这个问题
怎么解决？
我能从口袋里拿个东西吗？
动作慢点
车道上的佛轮尔越野车是新的
有个装了五万美金的袋子…
还有所有用以杀掉达芙妮的信息
把车开走
把钱带走
你还是打算杀了达芙妮吗？
是
莱蒂 走吧
做这一行 不会让你觉得良心不安吗？
我丈夫雇用你杀了我吗？
达芙妮…
为什么？
我也不知道
但我相信你一定知道
把它给我
我可以马上杀了你
达芙妮 达芙妮 冷静点
把钥匙放在地板上
拿去吧 快离开这里！
- 你在说什么？ - 警察要来了
他们也会逮捕你 带着钱 开走他的车
- 我不会丢下你一个人的 - 我会没事的
达芙妮 达芙妮
你救了我的命
快走！
（免费的天堂之旅由此进入）
真可悲
嗨 妈妈
我想见雅各布
那是不可能的
他在里面吗？
你站在这里 你已经违反限制令了
我有东西要给他
你想给他什么？
如果你能远离他的生活 那就再好不过了
该死的 至少给孩子一个机会吧
你太残忍了
我给他报了棒球课
求你了 妈妈 我有两年没见过他了
如果我没法赶你走 那我就要报警了
就五分钟
我觉得警察大概三分钟就到了
求你了！
你在附近见过克里希吗？
餐厅的谢恩 给你发短信说过我的事吗？
一克两百美元
你有多少货？
我不知道 几盎司吧
一克150美元 我就全买了
山姆俱乐部不还价 不买就拉倒
好吧
你有钱吗？
有
在这里等着
嘿 克里斯蒂安 我是莱蒂
抱歉 我没去和你见面
抱歉 我一直没接你的电话
抱歉 我这么晚才回你
我只是…
对不起
我在阿什维尔把事情搞砸了
我开车出去溜了一圈 结果出了点事
老实说 我以前其实还不错
别生气 不过我又要一头栽进酒堆里了
去看看谷底长什么样子
这不是你的错
你不要对此感到内疚
是我
我一无是处
为什么要继续抗争 你知道吗？
所以…
谢谢你
我可以通过积极健康的方式 表达我的情感了
哦 见到你真好！
跟我说说你和娜娜的事吧
- 我的数学很好 - 真的？
我拿了高分
你找的地方不错
看来你又重新吸毒了
拜托
你在这上面花了多少钱 只为了把自己给毁了？
- 还剩一万八千美元 - 该死的
至少你给了你儿子一点钱
你怎么知道？
因为我知道你的一切 莱蒂西亚·安·雷恩斯
生于1983年10月15日 妈妈是艾斯特尔 爸爸是…
谁知道呢？
10年级的时候辍学 16岁离家出走
1999年成了小偷
2000年在公共场所酒精中毒
2002年犯盗窃罪
2006年雅各布·迈克尔出生 父亲是…
谁知道呢？
2012年被控以 非法藏有管制毒品以及危害儿童
终止一切亲权
一个月前
因表现良好 被弗卢万纳惩教中心
提前释放
两次自杀未遂 六次过量吸食毒品 四次流产
你出狱后 去了一个又一个市镇
很少在一个地方 停留几个星期
你只是个小偷 扒手 骗子…
一个幸存者
你在这世上的所有东西 都在这间破旅馆房里
如果你今天过量吸毒
没人会来认领你的尸体
- 你杀了她吗？ - 当然
你是怎么离开那间房子的？
因为我不是瘾君子
你是怎么找到我的？
因为你是个瘾君子
杀了我吧 把钱拿走 你的袋子就在那边
你真的很厉害 莱蒂
真的很令人印象深刻
那是你的钱了吧？
- 你在做什么？ - 就当是预付款项
不 不
不要！不要！不要！
- 你要明白一件事 - 杀了我吧！快动手！
你可没那么容易脱身
求你了
抱歉了 莱蒂
但你现在为我做事了